SURNAMES IN ITALY

Noms de famille toponymiques italiens

Noms de famille toponymiques italiens

 

Les toponymes dans les noms de famille italiens

En italien, comme dans de nombreuses langues, un grand nombre de noms de famille correspondent à des toponymes ou à des gentilés. On estime qu’environ 35 % des noms de famille italiens appartiennent à cette catégorie. Selon Enzo Caffarelli, cette situation s’explique par plusieurs facteurs :

  • Les toponymes servaient à identifier les individus, surtout dans des communautés réduites.
  • L’origine d’un étranger était jugée significative dans une Italie ancienne socialement et politiquement fragmentée.
  • Le patronyme ne suffisait pas pour identifier un individu dont le père n’était pas connu localement.

Sous-groupes de noms de famille toponymiques

1. Le nom de famille correspond au toponyme ou à une de ses variantes

Ces noms sont apparus en contexte de migration. On utilisait le nom du lieu d’origine, connu de la communauté. Exemples :

Certains noms dérivent de toponymes disparus ou ont conservé des formes dialectales.

2. Le nom est un pluriel de toponyme

Fréquents en Lombardie, Émilie-Romagne, Toscane, Ombrie et Marches. Exemples :

3. Noms formés avec préposition + toponyme

Les prépositions (da, de, di) peuvent être séparées ou fusionnées au nom du lieu. Exemples :

  • Da Milano, Damilano, De Napoli, Di Napoli, Denapoli, Di Bari, Dibari, etc.

Caffarelli note une spécialisation territoriale selon les formes :

  • Da + toponyme : nord de l’Italie (ex. Da Parma).
  • Dal / Del : Trentin et Vénétie.
  • De + toponyme : sud et centre.
  • Di + toponyme : la plus fréquente dans le sud.
  • Della / Del + toponyme : noms génériques (ex. Della Valle, Del Monte).
  • Formes contractées : Daidone, Dalcantara, D’Avola, etc.

4. Noms précédés de « a »

Rare, typique du nord-ouest. Ex. : Accossati (de Cossato), Arecco (de Recco), Abbracchio (de Bracchio).

5. Noms avec le préfixe « s »

Parfois renforçateur ou péjoratif. Ex. : Sbergamo, Scarmagnani.

6. Toponyme + article (la, le, li, lo)

Phénomène peu étudié mais nombreux au sud. Exemples :

  • Legrottaglie, Lapetina, La Gioia, La Torre, La Rocca, etc.

7. Le nom correspond à un groupe ethnique

Ex. : Greco, Lombardo, Sorrentino, Calabrese, Mantovani, Pugliese, Albanese.

Variations phonétiques fréquentes :
  • Apocope : Trentin, Paviot, Mestriner.
  • Fermeture des voyelles : Puglisi, Leccisi, Narisi.
  • Suffixes dialectaux :
    • -esu : Fonnesu, Maresu.
    • -otto : Capizzoto, Pulizzotto.
    • -ito : Messiniti, Palermiti.
    • -ò : Calabrò, Castrignanò.
    • -eo : Messineo, Cataneo, Raguseo.

Un même adjectif peut donner plusieurs formes : Liparese, Liparitano, Liparuoto, etc.

Noms issus de grandes villes

De Milano : Milano, Milani, Da Milano, Milanese, Milanesi, Milanesio.
De Napoli : Napoli, Napoletano, Di Napoli, Denapoli, Napolitano.
De Pisa : Pisani, Pisano, Pisan, Pisanu, Da Pisa, Di Pisa, Del Pisa.

Des noms comme Pisano, Toscano, Bergamini, Aquilani révèlent des phénomènes de migration et d’appartenance régionale.

Noms liés à des éléments géographiques ou architecturaux

Ces noms sont liés à la microtopographie d’un village, selon la localisation du foyer :

Toponymes et stéréotypes culturels

Certains noms reflètent les représentations sociales des habitants :

  • Lombardo : associé aux banquiers ou usuriers.
  • Greco : lié aux chrétiens byzantins ou aux personnes rusées.
  • Raguseo : associé à l’avarice ou à la mauvaise humeur.

Références

810