Les noms de famille italiens liés au calendrier

Quand le temps devient nom : les heures, les jours et les saisons dans les patronymes italiens

Heures, jours de la semaine et mois se reflètent dans de nombreux noms de famille italiens, les liant de diverses manières au calendrier. Ces noms peuvent commémorer des fêtes religieuses comme Ognissanti (Toussaint) ou Ferragosto, indiquer des moments spécifiques de la journée comme Mattino (Matin) ou Sera (Soir/Nuit), représenter l’heure d’un repas ou même une saison de l’année. Ces noms de famille varient largement et se trouvent partout en Italie, souvent liés à l’histoire régionale.

Dans de nombreux cas, ces noms de famille étaient attribués à des enfants abandonnés près d’églises, de palais ou de résidences. C’étaient les institutions religieuses ou, plus tard, avec la création du registre civil, l’officier civil qui choisissait ces noms de famille. Souvent, ce dernier saisissait l’occasion pour créer des noms particulièrement uniques, liés au calendrier ou aux circonstances spécifiques de la découverte de l’enfant.

Jours de la semaine

Sabato et Domenica et leurs dérivés sont les noms de famille liés aux jours de la semaine les plus courants.
À ceux-ci s’ajoutent les numéraux : pratiquement un pour chaque jour du mois.

Voyons la liste (chaque nom de famille contient un lien vers la carte de distribution des noms de famille en Italie) :

Cinque  («Cinq») – Diciannove («Dix-neuf») –  Diciotto («Dix-huit») –  Dieci («Dix») – Dodici («Douze») –  Domenica  («Dimanche») –  Due («Deux») – Giovedì  («Jeudi») – Lunedì  («Lundi») – Martedì («Mardi») – Mercoledì  («Mercredi») – Nove («Neuf») –  Otto («Huit») – Quattordici («Quatorze») – Quattro  («Quatre») – Quindici  («Quinze») – Sabato («Samedi») – Sedici («Seize») –  Sei («Six») –  Sette («Sept») –Tre («Trois») – Tredici («Treize») – Trenta  («Trente») – Trentuno  («Trente et un») –  Uno («Un») –  Venerdì  («Vendredi») –  Venti («Vingt») – Venticinque («Vingt-cinq») – Ventisette  («Vingt-sept») –  Ventotto («Vingt-huit»).

Les mois et les saisons de l’année

De Gennaio (Janvier) à Dicembre (Décembre), chaque mois de l’année, ainsi que les saisons, sont représentés dans la vaste gamme de noms de famille italiens. Le mot « mois » a sa racine dans le latin mensis, étroitement lié au grec mēn, qui se traduit par « mois lunaire » ou « Lune ». Ce terme était le premier indicateur de division du temps pour les anciens. Historiquement, la structuration du temps en saisons, mois, semaines et jours est millénaire, et le calendrier grégorien, également connu sous le nom de calendrier solaire, prévaut actuellement à l’échelle mondiale. Ce calendrier, qui organise l’année en douze mois, a été établi par le pape Grégoire XIII en 1582, remplaçant le calendrier julien introduit par César en 46 av. J.-C., et se base sur le cycle saisonnier.

Dans l’ancienne Rome, chaque mois était dédié à une divinité spécifique. Cependant, le calendrier romain original, connu sous le nom de Calendrier de Romulus, ne comptait que 10 mois. Gennaio (Janvier) et Febbraio (Février) ont été des ajouts ultérieurs, probablement par Numa Pompilius, le deuxième roi de Rome, étant donné que l’année commençait auparavant en mars. D’où les mois de Settembre (Septembre) à Dicembre (Décembre) sont nommés ainsi, car ils correspondaient originellement au septième, huitième, neuvième et dixième mois de l’année.

Voyons la liste (comme dans le cas précédent, chaque nom de famille contient un lien vers la carte de distribution des noms de famille en Italie) :

Agosto  («Août») – Anno («Année») –Aprile («Avril») – Autunno («Automne») – Dell’Anno  («De l’année») – Dicembre («Décembre») –  Estate («Été») –  Febbraio («Février») – Gennaio  («Janvier») –  Giugno  («Juin») –  Inverno («Hiver») –  Luglio («Juillet») – Maggio («Mai») – Marzo («Mars») – Mesi («Mois») –  Novembre («Novembre») –  Ottobre («Octobre») –  Primavera («Printemps») – Settembre  («Septembre») – Stagioni («Saisons»).

Moments

Alba (Aube), Mezzogiorno (Midi), Tramonto (Crépuscule), ainsi que Ore (Heures), Minuti (Minutes) et Secondi (Secondes), sont des exemples de noms de famille qui marquent chaque heure de notre journée. Mais quel est le moment le plus populaire ? Repassons la liste (comme dans le cas précédent, chaque nom de famille contient un lien vers la carte de distribution des noms de famille en Italie) :

Alba («Aube») – Merenda («Goûter») – Minuti  («Minutes») – Mezzanotte («Minuit») – Cena  («Dîner») –  Giorno («Jour») –  Secondi («Secondes») – Sera («Soir») –  Notte («Nuit») – Pranzo («Déjeuner») –  Palestra («Salle de sport» / «Gymnase») – Gioco  («Jeu») –  Riposo («Repos») –  Lavoro («Travail») – Tramonto  («Coucher du soleil») –  Pasto («Repas») –  Ore («Heures») – Decimi («Dixièmes») –  Mattino («Matin») – Pomeridiano («De l’après-midi») –  Meridiano («Midi» / «Méridien») –  Saltamerenda  («Qui saute le goûter») –  Pausa  («Pause») –  Mezzogiorno  («Midi») –  Scuola («École») – Mezzodì  («Midi») – Crepuscolo («Crépuscule») – Letto («Lit») – Sveglia («Réveil»).

Festivités

De nombreux noms de famille italiens dérivent de festivités qui sont profondément célébrées en Italie, reflétant la riche tradition religieuse et culturelle du pays. Ces noms de famille, comme Capodanno (Nouvel An), Pasqua (Pâques), et Natale (Noël), entre autres, ne signalent pas seulement les jours les plus significatifs du calendrier italien, mais soulignent également l’importance de la religiosité dans l’histoire et l’identité du peuple italien. Depuis des jours qui marquent des événements religieux fondamentaux, comme Ascensione (Ascension) et Pentecoste (Pentecôte), jusqu’à des festivités populaires comme Carnevale (Carnaval) et Ferragosto, ces noms de famille perpétuent l’héritage d’un pays où la foi et la célébration sont entrelacées dans le tissu social au fil des générations.

Ferragosto mérite une mention spéciale, car c’est une des festivités italiennes les plus attendues qui se célèbre le 15 août, originaire des Feriae Augusti, une série de festivités établies par l’empereur Auguste en 18 av. J.-C. Initialement, ce jour de repos a été introduit après de intenses journées de travail agricole, permettant aux travailleurs une période de repos et de divertissement. Avec le temps, Ferragosto s’est fusionné avec la fête catholique de l’Assomption de Marie, ajoutant une signification religieuse à la célébration. De nos jours, Ferragosto symbolise le pic de l’été italien, étant une occasion pour les Italiens de prendre des vacances et de profiter de réunions familiales, de fêtes et de voyages. Plus de données sur cette festivité se trouvent dans Tout sur l’Italie.

Voyons certains des noms de famille italiens avec cette origine les plus communs :

• Albis (Blanche) : Lunedì dell’Albis (Lundi de l’Ange), célébré le lundi suivant le dimanche de Pâques. En Italie, il est traditionnel de faire des excursions et des pique-niques en plein air avec la famille et les amis.
• Ascensione  (Ascension) : Ascension de Jésus au ciel, célébrée 40 jours après Pâques. En Italie, cette fête est commémorée par des messes solennelles et, dans certaines régions, par des processions.
• Assunta (Assomption) : Assomption de la Vierge Marie, célébrée le 15 août. C’est une fête nationale en Italie, marquée par des processions religieuses et des événements communautaires dans de nombreuses localités.
• ​Avvento (Avent) : Avent, période de préparation à Noël qui couvre les quatre semaines précédentes. En Italie, on célèbre cette période en allumant une bougie de la couronne de l’Avent chaque dimanche et en participant à des activités religieuses.
• Befana (Befana) : Fête de la Befana, célébrée le 6 janvier lors de l’Épiphanie. La Befana est une figure folklorique qui apporte des bonbons aux enfants sages et du charbon aux autres. On la célèbre avec des marchés et des événements dans les places publiques. Variantes : Befani, Befanucci
• Capodanno (Nouvel An) : Nouvel An, célébré le 1er janvier. En Italie, il est courant de faire des dîners festifs, d’assister à des feux d’artifice et à des concerts en plein air.
• Carnevale (Carnaval) : Carnaval, période de festivités précédant le Carême. En Italie, on le célèbre avec des défilés de masques et de costumes, les carnavals de Venise et Viareggio étant particulièrement renommés. Variantes : Carnevali, Carnevaletti.
• Ceneri (Cendres) : Mercredi des Cendres, qui marque le début du Carême. En Italie, les fidèles assistent à la messe pour recevoir une croix de cendre sur le front, symbole de pénitence. Variantes : Cenere, Cenerari, Cenerazzi, Cenerelli, Cenerenti.
• Dell’Angelo (de l’Ange) : Lié au Lunedì dell’Angelo (Lundi de l’Ange), autre nom du lundi de Pâques, célébré avec des activités en plein air et des repas partagés avec les proches.
• Domenica (et toutes ses variantes) : Dimanche, jour hebdomadaire de repos et de messe dans la tradition chrétienne. En Italie, il est courant de partager un déjeuner familial et de participer à des activités communautaires.
• Epifania (Épiphanie) : Épiphanie, célébrée le 6 janvier, commémore la visite des Rois Mages à l’Enfant Jésus. En Italie, c’est la traditionnelle arrivée de la Befana et la remise de cadeaux aux enfants. Variantes : Epifa, Epifani, Epifania, Epifano, Epifanio.
• Ferragosto (Ferragosto) : Célébré le 15 août, coïncidant avec l’Assomption de la Vierge Marie. C’est un jour férié en Italie. Les Italiens en profitent pour partir en vacances, organiser des repas en plein air et participer à des événements locaux.
• Festa  (Fête) : Fête ou célébration. En Italie, de nombreuses fêtes religieuses sont célébrées tout au long de l’année avec des événements communautaires, processions et foires.
• Giorni : Jours. Pourrait être lié à différentes fêtes ou commémorations célébrées à des dates précises en Italie.
• Immacolata (Immaculée) : Fait référence à l’Immaculée Conception, célébrée le 8 décembre. En Italie, on assiste souvent à la messe et à des processions en l’honneur de la Vierge Marie.
• Mercoledisanto (Mercredi Saint) : Mercredi Saint, faisant partie de la Semaine Sainte. En Italie, on le commémore avec des processions et des représentations de la Passion du Christ.
• Morti (Morts) : Jour des Morts, célébré le 2 novembre. En Italie, il est traditionnel de visiter les cimetières et d’honorer les défunts avec des fleurs et des prières.
• Natale  (Noël) : Noël, célébré le 25 décembre. En Italie, on fête avec des réunions familiales, l’échange de cadeaux et des plats traditionnels comme le panettone.
• Novena (Neuvaine) : Fait référence à une pratique de dévotion consistant à prier pendant neuf jours consécutifs, généralement en préparation d’une fête religieuse importante.
• Ognissanti (Toussaint) : Fête de la Toussaint, célébrée le 1er novembre. C’est un jour férié en Italie, dédié à tous les saints, connus et inconnus.
• Palme (Rameaux) : Dimanche des Rameaux, qui commémore l’entrée triomphale de Jésus à Jérusalem. En Italie, les fidèles portent des branches d’olivier ou de palmier à l’église pour les faire bénir.
• Pasqua (Pâques) : Pâques, la principale fête chrétienne qui célèbre la résurrection de Jésus. En Italie, elle est célébrée avec des messes solennelles et des repas familiaux comprenant l’agneau et la colomba pasquale.
• Pentecoste (Pentecôte) : Pentecôte, célébrée 50 jours après Pâques, commémore la venue du Saint-Esprit. En Italie, on assiste à des messes spéciales et, dans certaines régions, à des festivités locales.
• Quaresima (Carême) : Carême, période de 40 jours de préparation spirituelle avant Pâques. En Italie, on le respecte par le jeûne, l’abstinence et la réflexion. Variantes : Quaresimi, Quaresimin.
• Santostefano (Saint Étienne) : Lié à Saint Étienne, célébré le 26 décembre, lendemain de Noël. En Italie, c’est un jour férié national durant lequel les familles poursuivent les festivités et se reposent. Dans certaines régions, on organise des processions ou des actions caritatives en son honneur.

Et vous, avez-vous trouvé votre nom de famille dans cette liste ?