Ce nom de famille appartient à un vaste groupe issu du nom de personne Pasquale, né lui-même du nom du bas latin chrétien Paschalis, ensuite vulgarisé en Paschale puis Pasqualis. Le nom Pasquale (forme ancienne Pascale), historiquement répandu dans toute l'Italie, dérive de Pascha ou Pâques — de l'hébreu pesach, à travers l'araméen pascha —, avec le sens de « relatif à Pâques ». Comme nom de personne, il s'attribuait traditionnellement aux enfants nés le jour de Pâques ou aux alentours. Cette étymologie et le vaste répertoire de variantes sont documentés par des auteurs comme P. Degli Uberti, M. Alinei et F. Benozzo, E. Rossoni et J. Fucilla.

Toutes ces formes sont des patronymes dérivés du nom Pasquale. Parmi les nombreuses variantes attestées figurent Pascale, Pascali, Pasqual, Pasquale, Pasqualetti, Pasqualini, Pasqualino, Pascalis, De Pascale, Di Pasquale, Pasquarella, Pasquarelli, Pasquariello, Pasquini, Pasquino, Pasquinucci, Pascucci, Pascuzzi, ainsi que des formes régionales comme Pasquarossa (« Pâques rouge », d'après la coutume de certains villages d'offrir des présents de couleur rouge) ou Pasquadibisceglie (une personne ou famille de nom Pasqua venue de Bisceglie).

La répartition de ces variantes est très diverse. Dalla Pasqua est un nom vénète, de Trévise. De Pascal, rare, se trouve au Frioul. De Pascalis a une grande souche dans les Pouilles. De Pasqual est typiquement vénète, de l'aire de Belluno. De Pasquale se concentre dans l'Italie méridionale. De Pasqualis, très rare, est répandu dans le Latium et les Marches. Del Pasqua est toscan, d'Arezzo et de Sienne. Della Pasqua est d'Émilie-Romagne. Di Pasquale se trouve dans toute l'Italie, plus centralisé dans le centre-sud, avec des foyers dans les Abruzzes, en Sicile et dans le Latium. Dipasquale se trouve en Sicile et dans les Pouilles. Pasca est typiquement apulien.

Pascal est typique du Piémont et du Val d'Aoste. Pascale, pan-italien, plus proche de la forme ancienne Paschalis, se trouve surtout en Campanie avec des souches originelles dans le Piémont. Pascali se concentre dans les Pouilles. Pascalis a une petite souche en Sardaigne. Pasqua est pan-italien. Pasqual est typiquement vénète, avec des souches aussi en Lombardie et dans le Piémont. Pasquale, également pan-italien, est répandu dans tout le territoire national avec les plus grandes souches dans le Piémont, au Molise, dans les Pouilles, en Vénétie et en Campanie. Pasqualetti est typiquement toscan. Pasquali est pan-italien, surtout présent dans le centre-nord avec des foyers en Émilie-Romagne, en Lombardie, dans le Latium et en Vénétie. Pasqualini est répandu principalement dans les Marches, en Vénétie, dans le Latium, en Lombardie et en Émilie-Romagne. Pasqualis est typique de la région de Trieste. Pasqualucci est typiquement du Latium. Pasqui est toscan et romagnol. Sont typiquement vénètes les noms Pasqualin, Pasqualon, Pasqualotto, Pasqualetto, Pasquato et Pasqualigo.