Un monde dans un suffixe : -ello dans les noms de famille italiens
La deuxième terminaison la plus fréquente dans les noms de famille italiens — après -ino — est -ello et ses dérivés. Comme d’autres suffixes affectueux ou diminutifs dans la langue italienne, -ello apporte une nuance de familiarité, d’affection ou de petitesse. Il provient de l’usage historique des diminutifs, très courant dans l’onomastique italienne depuis le Moyen Âge, et a donné naissance à une grande variété de noms dans les différentes régions d’Italie.
Voici un aperçu des principaux diminutifs liés à -ello, avec leur formation, leur distribution géographique et des exemples concrets.
La deuxième terminaison la plus fréquente dans les noms de famille italiens — après -ino — est -ello et ses dérivés.
Comme d’autres suffixes affectueux ou diminutifs de la langue italienne, -ello exprime une notion de petitesse, de tendresse ou de familiarité. Il provient de l’usage ancien des diminutifs dans les noms italiens, particulièrement au Moyen Âge, et a évolué pour donner naissance à une immense variété de noms à travers les différentes régions d’Italie.
Voici un aperçu des principales formes diminutives liées à -ello, avec leur formation, répartition régionale et exemples illustratifs.
🔹 Noms se terminant par -ello
Après -ino, -ello est le suffixe le plus fréquent, que ce soit au singulier ou au pluriel. Il se combine avec :
- Prénoms personnels : Martinelli, Spinelli, Marinelli, Antonelli, Bonelli, Novello, Brunello, Tomasello, Fanelli, Vianello
- Surnoms et métiers : Mancinelli, Morelli, Pastorello, Signorelli, Parrinello, Rizzello
- Origines ethniques ou régionales : Bulgarelli, Cassanelli, Pavanelli, Ungarelli
- Noms d’animaux : Pecorella, Porcelli, Tortorella
- Objets ou éléments : Campanella, Farinella, Mazzarella, Panella, Quadrelli, Scarpelli, Zaramella
- Micro-toponymes : Fontanella, Montanelli
Sa répartition est panitalienne, même si certaines variantes sont plus fréquentes dans le centre et le nord de l’Italie. Le suffixe peut aussi être enrichi par des infixes comme :
- -ar- (→ -arello) : Bartolacelli, Albertinelli, Golinelli, Piccinelli, Toninelli, Santinelli
- -ic- (→ -icello) : Piscicelli, Paulicelli, Peppicelli, Vannicelli
🔹 Noms se terminant par -ella
La forme féminine -ella fonctionne aussi comme diminutif et est très courante dans le sud de l’Italie :
- Campanie : Gambardella, Langella, Mennella, Musella, Nardella, Parrella, Pascarella, Pezzella
- Pouilles : Ciavarella, Colella, Milella
- Sicile : Moschella, Tortorella
- Abruzzes : Buccella, Pacella, Panella, Petrella
- Exemples au nord : Ramella (Piémont), Zanella (Vénétie)
🔹 Noms se terminant par -ellis
Le suffixe latinisant -ellis apparaît dans des noms avec ou sans la préposition “de”, plus courant dans le centre et le sud de l’Italie :
- De Lellis, De Novellis, Masellis, Petruzzellis, Donatellis
🔹 Noms se terminant par -arello
Formé par la combinaison de -ello et de l’infixe -ar-, ce suffixe apparaît dans des noms comme :
- Bartolacelli, Albertinelli, Piccinelli, Santarelli, Martinarelli, Lombardarelli
Il reflète une expansion morphologique typique dans l’évolution des noms italiens.
🔹 Noms se terminant par -icello
La combinaison -ic- + -ello donne naissance à des noms comme :
- Apicella, Piscicelli, Iannicelli, Perricelli, Antonicelli, Paulicelli, Grandicelli, Vannicelli
Ils peuvent dériver de surnoms, de prénoms ou de lieux, et sont particulièrement fréquents en Campanie, Calabre et dans les Pouilles.
🔹 Noms se terminant par -cello
Lorsqu’il est ajouté à des mots se terminant par -óne, le suffixe -cello (avec suppression de la voyelle finale) est utilisé :
- Bertoncelli, Menoncello, Gianoncelli, Simoncelli, Maroncelli, Baroncelli, Zanoncelli, Cocconcelli, Pagnoncelli, Pedroncelli
Ces noms apparaissent dans le nord, le centre et le sud de l’Italie, souvent d’origine noble ou professionnelle.
🔹 Suffixes enrichis par -ac- ou -t-
Dans certains cas, la structure diminutive est élargie avec :
- -ac- : Bartolacelli, Maracelli
- -t- : Ceccatelli, Roccatelli, Vannutelli, Ciccotelli, Nuccitelli, Coppotelli, Giannitelli, Grassitelli, Piscitelli, Piscitello
On les trouve dans la Toscane, l’Ombrie, le Latium, les Abruzzes, la Calabre et la Sicile.
🔹 Variantes régionales : -èl, -èi et -éllu
- Vénétie (réduction en -èl) : Carniel, Battistel, Scopel, Vettorel, Fantinel, Parpinel
- Frioul : Cargnel, Tonel, Faganel, Puntel
- Nord de l’Italie (réduction du pluriel -i en -èi) : Basei, Pavei, Mattarei, Donei, Sapei
En Sardaigne, le suffixe -éllu apparaît dans des noms comme :
- Fancellu, Cappellu, Spensatellu, Suzzarellu
Il peut se transformer avec une double -d- :
- Masculins : Nieddu, Porceddu, Uccheddu, Pireddu, Cadeddu
- Féminins : Ledda, Zedda, Piredda, Medda, Cancedda
🔹 Noms de famille avec la terminaison -ello
Après -ino, -ello est la forme la plus fréquente, aussi bien au singulier (masculin ou féminin) qu’au pluriel. Ce suffixe se combine avec des prénoms (Martinelli, Spinelli, Marinelli, Antonelli, etc.), des surnoms et professions (Mancinelli, Morelli, Pastorello), des dérivés ethniques ou géographiques (Bulgarelli, Cassanelli), des noms d’animaux (Pecorella, Porcelli), des objets inanimés (Campanella, Scarpelli), ou encore des microtoponymes (Fontanella).
La diffusion de ces noms est panitalienne, c’est-à-dire qu’on les retrouve dans tout le pays, même si certaines formes sont plus concentrées régionalement. Il existe aussi des combinaisons avec des infixes comme -ar- (-arello) ou -ic- (-icello), qui multiplient encore davantage les variantes.
🔹 Noms de famille avec la terminaison -ella
La forme féminine -ella est également un diminutif très fréquent, notamment dans le sud de l’Italie. On la trouve en Campanie (Gambardella, Langella, Musella), dans les Pouilles (Ciavarella, Colella), en Sicile (Moschella) et dans les Abruzzes (Buccella, Petrella). Quelques formes apparaissent aussi dans le nord, comme Ramella (Piémont) ou Zanella (Vénétie).
🔹 Noms de famille avec la terminaison -ellis
Le suffixe latinisant -ellis apparaît dans des noms avec ou sans la préposition de, notamment au centre et au sud de l’Italie : De Lellis, De Novellis, Masellis, Petruzzellis, etc.
🔹 Noms de famille avec la terminaison -arello
Ce suffixe provient de la combinaison de -ello avec l’infixe -ar-, donnant naissance à des noms comme Bartolacelli, Albertinelli, Golinelli, Piccinelli, Toninelli. On le retrouve dans plusieurs régions italiennes, et il témoigne d’un enrichissement morphologique typique des diminutifs.
🔹 Noms de famille avec la terminaison -icello
Le suffixe -icello, formé à partir de -ic- + -ello, donne des noms tels que Apicella, Piscicelli, Iannicelli, Perricelli. Ces noms peuvent provenir de surnoms, de prénoms personnels ou de toponymes, et ils sont particulièrement courants dans le sud de l’Italie, notamment en Campanie, Calabre et Pouilles.
🔹 Noms de famille avec la terminaison -cello
Quand -ello est combiné avec des mots finissant par -óne, on forme le suffixe -cello, avec suppression de la voyelle finale. On trouve alors des noms comme Bertoncelli, Menoncello, Gianoncelli, Simoncelli. Ces noms sont présents dans plusieurs régions : au nord (Vénétie, Lombardie), au centre (Toscane) et au sud (Sicile).
🔹 Suffixes enrichis par -ac- ou -t-
Dans certains cas, le suffixe est enrichi par -ac- (Bartolacelli) ou par une -t-, ce qui donne des noms comme Ceccatelli, Roccatelli, Vannutelli, Piscitelli. On retrouve ces formes dans différentes régions : Toscane, Ombrie, Latium, Abruzzes, Calabre, Sicile, etc.
🔹 Formes régionales réduites : -èl, -èi, et -éllu
En Vénétie, le suffixe est souvent réduit à -èl : Carniel, Battistel, Scopel. En Frioul, on trouve des noms comme Cargnel, Tonel, Faganel. Dans le nord, le pluriel en -i peut être réduit à -èi : Basei, Pavei, Mattarei, etc.
En Sardaigne, la terminaison -éllu est présente dans quelques noms comme Fancellu, Cappellu, Spensatellu. La double -l- est parfois remplacée par une double -d-, formant des noms masculins comme Nieddu, Porceddu et féminins comme Ledda, Zedda, Medda.