Les auteurs s'accordent à considérer que Badino est un nom dérivé d'un prénom de racine germanique.

Du côté de Surnames in Italy, on considère que Badino, avec un groupe de noms apparentés, dérive de variantes plus ou moins dialectales du prénom germanique Baldovino ou Balduino (Balduinus en latin médiéval), attesté dès l'année 720 dans un texte lombard de Lucques sous la forme Paldoín, avec l'évolution phonétique ultérieure p → b. Le prénom se répandit en Italie par l'intermédiaire des Francs à partir de la fin du VIIIe siècle et se consolida au XIIe siècle grâce à la renommée des chefs chrétiens en Terre sainte, en particulier Baudouin Ier de Jérusalem, frère de Godefroy de Bouillon, et grâce à sa diffusion littéraire dans l'épopée carolingienne, par exemple dans la Chanson des Saisnes.

Le prénom germanique se compose de baltha- (« audacieux, vaillant ») et de wini (« ami, compagnon »), avec un sens approximatif d'« ami vaillant » ou « celui qui a des amis vaillants ». Badino en particulier est typique de l'ouest du nord de l'Italie, avec une forte présence à Turin, Cuneo, Alessandria, Imperia, Savone et Gênes. Il dérive probablement d'une forme contractée du nom médiéval Balduinus / Baldovino, ou d'une forme hypocoristique aphérétique de prénoms germaniques comme Theobaldus.

Au sein du même groupe onomastique, on identifie d'autres variantes en Italie : Badini, répandu dans l'aire de Biella, le Verbano et plusieurs zones de Lombardie, en particulier dans la province de Brescia, avec des mentions aussi à Bologne, Florence, Arezzo, Grosseto et dans le Latium ; Badoino, peu fréquent et propre à l'aire de Savone ; Badovini, extrêmement rare et caractéristique de la province de Piacenza ; Baduini, presque inexistant, avec quelques mentions dans les aires de Milan et de Bergame ; Baduino, plus rare encore, limité à l'aire d'Alessandria et à des zones de Ligurie ; Baldovini, très rare, avec une présence principale à Rimini et à Pesaro ; Baldovino, avec des noyaux historiques dans le Piémont, surtout à Alessandria et à Asti, l'une des formes les plus proches de l'anthroponyme originel ; Balduini, forme latinisée de Balduinus, avec de petits noyaux à Pesaro et Rimini ; Baldoin, répandu surtout en Vénétie, comme forme franco-vénitienne précoce ; et Bauduin, d'origine franque, attesté dans le Piémont et dans la zone de Naples.

E. Rossoni le fait dériver d'une forme abrégée du nom médiéval Balduinus ou Baldovino, ou bien d'une forme affective abrégée de prénoms médiévaux germaniques comme Theobaldus.

V. Blunda le présente comme un nom sicilien de racine germanique, dérivé du prénom Badin, forme diminutive liée à la racine badu (« combat, lutte »), élément productif dans les composés anthroponymiques lombards comme Baduardo ou Baduino. Il rappelle que la qualité guerrière était une valeur centrale de l'anthroponymie germanique, où les prénoms exaltaient les vertus martiales du porteur. La variante Badani reflète l'oscillation vocalique habituelle du dialecte sicilien.