F. De Laurentiis et V. Blunda s'accordent sur le fait que le nom dérive d'un nom personnel germanique, tout en proposant des interprétations différentes.

De Laurentiis le fait dériver du nom personnel Rando, hypocoristique aphérétique de Brando ou Prando.

Blunda, en revanche, pour la variante sicilienne, le fait dériver du nom personnel germanique Randu, lié à la racine randu (« bouclier, bord renforcé de l'arme défensive ») sous sa forme simple, sans second élément de composition.

Blunda précise que le bouclier était une pièce fondamentale de l'armement défensif de l'homme libre germanique, et que sa remise rituelle marquait l'entrée du jeune guerrier dans l'assemblée des hommes libres adultes, événement juridiquement contraignant qui sanctionnait le passage à la pleine condition de membre de la communauté armée. Il signale que la variante Ranno présente l'assimilation consonantique avec redoublement de la nasale caractéristique de l'italien méridional médiéval.