E. Rossoni et B. Zuanella s'accordent à faire dériver ce nom de famille d'un sobriquet d'origine slovène lié à la vivacité de l'ancêtre.

E. Rossoni le fait dériver du terme pokovec, qui désigne un enfant très remuant et vif, qui littéralement saute d'un côté à l'autre comme un chevreau.

B. Zuanella l'identifie comme nom de famille endémique, typique de Rodda, documenté depuis le début du XVIIe siècle, d'où il émigra vers d'autres villages de la vallée du Natisone (par exemple Ponteacco, dans la commune de San Pietro al Natisone). Zuanella signale que le nom rappelle le substantif slovène pòk (« claquement, détonation ») et le verbe pokati (« claquer, détoner »), et qu'à l'origine il pouvait désigner une personne qui faisait claquer le fouet, c'est-à-dire un charretier.

Il propose comme interprétation la plus plausible celle de terme expressif désignant un garçon imberbe, encore immature. Le nom pourrait dériver du sobriquet Pokovec (Pokovaz dans le dialecte slovène du Natisone), qui à l'origine désignait non seulement un garçon immature mais aussi vif et remuant comme un chevreau. À la base se trouverait le mot dialectal pòk (« bouc, chevreau »), emprunt germanique (Bock) ; le sobriquet, devenu nom de famille, serait né avec le suffixe -ec (-ac dans le dialecte du Natisone) de la forme adjectivale pokav/pokov. Ces informations proviennent de l'étude étymologique de la langue slovène rédigée par la linguiste Metka Furlan, selon laquelle de cette base naquirent aussi les noms Pokovec et Pok.