Le nom de famille Oldani est d'origine lombarde et peut s'expliquer tant par voie toponymique qu'anthroponymique. En ce sens, E. De Felice le rattache à l'ethnique dérivé du toponyme Olda (dans la zone de Bergame), tandis qu'E. Rossoni élargit cette interprétation en incluant d'autres origines possibles liées à des localités comme Olda di Vedeseta ou au nom médiéval Oldanus, de racine lombarde probable.

E. Rossoni apporte en outre une documentation historique qui confirme la présence précoce du nom dans l'Italie médiévale, ce qui renforce sa fixation ultérieure comme nom de famille. Ainsi, le nom a pu naître tant pour indiquer une provenance géographique qu'à partir d'un nom de personne, dans la lignée des processus habituels de la formation des noms de famille italiens.