Le nom de famille Mandrile est typiquement piémontais, originaire plus précisément de la zone de Coni, et notamment de localités comme Centallo, Cervasca et Fossano. Il pourrait dériver du sobriquet français mandrillon, que l'on attribuait aux personnes mal vêtues et à l'allure négligée.

Une autre possibilité situe son origine dans le terme franco-occitan mandrille, qui signifie straccio ou cencio, désignant ainsi un sobriquet qui décrirait l'état ou la condition du vêtement de l'ancêtre de la famille. Straccio et cencio sont des termes italiens qui renvoient à un morceau d'étoffe vieille ou usée, généralement employé pour nettoyer ou pour les tâches domestiques ; au figuré, ils peuvent aussi décrire quelque chose en mauvais état ou de peu de valeur.

Une autre théorie soutient qu'il dériverait du mot mandria augmenté du suffixe -ile d'appartenance, fréquent avec les noms d'animaux (canile, ovile, porcile, etc.). Ce mot, très courant en toponymie, renvoie aux enclos destinés à la garde du bétail.

En somme, Mandrile est associé spécifiquement à la province de Coni.

• Mandrelli, quoique très rare, paraît originaire d'une région qui comprend Rimini, Pesaro et Pérouse.
• Mandrilli, extrêmement rare, paraît provenir du bas Piémont.