Dans la terminologie maritime portuaire, le nom mandracchio désigne, dans certains ports italiens, un plan d'eau réservé au mouillage d'un grand nombre de barques de pêche et de petites embarcations, comme les canots et les chalands. Terme aujourd'hui tombé en désuétude, il se maintient traditionnellement en quelques lieux et dans quelques toponymes. Le nom mandracchio provient du latin mandra, « enclos, réceptacle ».

Dans le vieux port de Gênes, cet espace plus réduit était connu sous le nom de Mandraccio, appellation qu'il conserve aujourd'hui encore, ce qui donne à penser que le nom de famille Mandraccio est un toponyme, c'est-à-dire un surnom par lequel on identifiait les personnes qui vivaient ou travaillaient dans cette zone, avant de devenir un nom typiquement ligure.

Mandracci se rencontre en Ligurie, dans le Piémont et en Lombardie. Mandracchia est un nom typiquement sicilien et, bien qu'il ait la même origine, il put s'employer en un sens péjoratif, pour désigner une prostituée et ses descendants.