Les auteurs s'accordent à faire dériver ce nom de famille d'un prénom germanique composé de deux éléments. A. Bongioanni identifie les racines hlod / hlud, au sens d'« illustre », et hari, au sens d'« armée », en signalant qu'en allemand moderne le nom évolua vers Luther et que son sens est analogue à celui de Clovis. V. Blunda précise les formes hloda (« fameux, célèbre ») et harja (« armée, troupe »), avec le sens d'ensemble de « troupe glorieuse » ou « armée fameuse ».

Blunda met en avant que Lothaire Ier (vers 795-855), petit-fils de Charlemagne et empereur du Saint-Empire romain germanique, donna son nom à la Lotharingie — l'actuelle Lorraine —, région que sa branche dynastique reçut lors du partage de Verdun (843), traité qui sépara le destin du royaume franc occidental (la future France) de celui du franc oriental (la future Allemagne).

Bongioanni signale que le nom se retrouve sous plusieurs toponymes italiens : Lodrino et Ludriano dans la zone de Brescia, Lodrignano dans la zone de Parme et Ludrigno dans la zone de Bergame. Quant aux noms dérivés, il indique que les formes piémontaises sont Lautieri et Lottieri, tandis que Lotteringhi est un patronyme toscan.