Les auteurs s'accordent à reconnaître à ce nom de famille une origine anthroponymique, dérivée d'un nom de personne de racine germanique. F. Miranda précise qu'il provient du nom médiéval Galdus, italianisation du nom de personne germanique Wald, avec le sens de « guerrier fort », et que le nom de famille est né du nom du premier porteur. On considère par ailleurs que la racine renvoie à Waldo, avec les sens de « puissant » et aussi de « forêt », et que le nom est lié à la Val Cavallina, dans la zone de Bergame.

Miranda signale que le nom est typique de Cenate Sopra, dans la province de Bergame, et que toutes ses variantes dérivent, directement ou indirectement par des hypocoristiques, du même nom médiéval germanique. Il ajoute que le nom s'étend à de nombreuses régions d'Italie, avec une présence en Lombardie, Piémont, Marches, Calabre, Ombrie, Émilie-Romagne, Abruzzes, Latium, Campanie, Toscane, Vénétie et Sicile. La racine nominale Galdo a en outre laissé sa trace dans plusieurs toponymes de Campanie et du Molise.