F. De Laurentiis signale que ce nom est répandu dans toute l'Italie, avec une plus grande fréquence en Émilie-Romagne. Sa base est le prénom ancien Fino, déjà attesté en l'an 1122 à Camaldoli (Toscane) sous la forme latine Finus. Il s'agit d'un hypocoristique par aphérèse, c'est-à-dire formé par suppression de la syllabe initiale de diminutifs et de formes affectueuses de prénoms terminés en -fino, comme Adolfino, Arnolfino, Pandolfino, Rodolfino ou Serafino.

R. Brondolo s'accorde à signaler le suffixe -fino comme élément formateur, avec des exemples comme Adolfino, quoiqu'il limite son observation au nord de l'Italie sans apporter la documentation historique ni l'analyse étymologique qu'offre De Laurentiis.