L'ensemble de noms comme Diodato, Deodato, Diodati, Deodati, Didato, Di Dato et autres apparentés a pour base le prénom chrétien Diodato / Deodato, qui prolonge le bas latin Adeodatus ou Deusdedit, dont le sens est « donné par Dieu » ou « donné à Dieu ». Il s'agit de prénoms de caractère augural, gratulatoire et dévotionnel, que l'on attribuait habituellement aux enfants longtemps attendus comme expression de foi, de gratitude ou de protection divine. En ce sens, ces noms s'inscrivent dans une vaste tradition de prénoms théophores, et ils se rattachent sémantiquement à d'autres comme Donato, Teodoro ou Nataniele, qui expriment eux aussi l'intervention du divin dans la naissance.

À partir de cette racine se développèrent diverses formes patronymiques et variantes, comme Diodati et Deodati, qui indiquent la descendance ou l'appartenance familiale, ainsi que des formes simplifiées ou dialectales comme Didato ou Di Dato. Dans l'ensemble, toutes ces variantes reflètent l'évolution linguistique et régionale d'un même noyau onomastique de fort contenu religieux.

Dans ce même champ sémantique se trouvent d'autres noms qui expriment des formules de bénédiction ou d'invocation divine, comme Diotallevi (« Dieu t'a relevé »), Diotajuti ou Diotiguardi (« Dieu t'a aidé / te protège »), Diotisalvi (« Dieu t'a sauvé »), ainsi que des formes interprétées comme des contractions d'expressions complètes, par exemple Mantegna (possiblement de Dio te mantegna, « que Dieu te maintienne ») ou Vacondio (« il va avec Dieu »). Apparaissent aussi des noms comme Servadio et Graziadio, avec les sens de « serviteur de Dieu » et « grâce de Dieu », respectivement.

Par ailleurs, certaines études signalent que certains noms de ce type — comme Deodato, Di Dio, Amodio, De Santis, Amen ou Servadio — ont pu être attribués dans des contextes particuliers, comme à des enfants trouvés ou abandonnés, en leur octroyant un nom symbolique de contenu religieux, protecteur ou porteur d'espérance.

Dans l'ensemble, tous ces noms partagent une même logique culturelle : celle d'exprimer, à travers le nom, une relation directe avec le divin, que ce soit comme gratitude, protection ou invocation, reflétant l'une des dimensions les plus profondes de l'onomastique chrétienne médiévale.