E. Rossoni signale que le nom dérive du nom vénète du village de Conegliano, dans la zone de Trévise. Les variantes Conegliani et Conegliano seraient nées d'erreurs de fonctionnaires de l'état civil qui interprétèrent la terminaison dialectale -an comme incomplète. Rossoni atteste la transformation en nom de famille au XVIIIe siècle avec le pelletier Iseppo Conegliano, et mentionne aussi Emanuele Conegliano, librettiste d'opéra d'origine juive qui se convertit ensuite au christianisme. La communauté juive de Conegliano fut particulièrement florissante aux XVIIe et XVIIIe siècles.

Quant à sa répartition, Rossoni indique que Coneglian est tout à fait rare et typiquement propre à la Vénétie, avec une présence surtout dans la zone de Rovigo, tandis que Conegliani et Conegliano sont des formes presque uniques. F. De Laurentiis s'accorde sur le caractère typiquement vénète du nom et sur sa base toponymique renvoyant à Conegliano.