E. Rossoni identifie des zones de présence du nom dans la zone d'Udine, à Monte Romano dans la zone de Viterbe, à Rome et dans l'île de Lipari, en Sicile. Selon Rossoni, ce nom et ses variantes dériveraient de formes réduites, et de leurs variantes familières, d'un diminutif du prénom Francesco ou Luca, qui auraient donné d'abord Franceschino ou Luchino, puis Chino par réduction, et dans certains cas Chinello par un diminutif supplémentaire ou Chinno par variante dialectale.

V. Blunda offre une interprétation différente et circonscrite à la Sicile : le nom procéderait du mot dialectal sicilien china, avec le sens de « grosse, bien nourrie, corpulente », appliqué à l'origine comme surnom à une femme de complexion robuste. Blunda avertit que l'association populaire avec l'italien china (« pente, versant ») ou avec le toponyme du pays d'Asie constitue une fausse étymologie, puisque le mot dialectal n'a de rapport ni avec le substantif italien homophone ni avec le nom géographique.

Les deux propositions ne s'excluent pas nécessairement : l'hypothèse de Rossoni pointe vers une origine dans la réduction d'hypocoristiques médiévaux de portée péninsulaire, tandis que celle de Blunda décrit une motivation de surnom de caractère régional, propre au milieu sicilien.