Le nom Chiarutini présente une étymologie complexe et discutée, d'origine probablement anthroponymique, fondée sur d'anciens adjectifs latins et leur évolution dans le domaine frioulan.

Selon E. Rossoni, il existe deux interprétations principales. La première le rattache au latin clarus (« clair, lumineux »), quoique cette hypothèse présente des difficultés phonétiques dans le contexte frioulan, où le groupe cl- se conserve nettement (comme dans clâr). Aussi, si cette dérivation était correcte, faudrait-il supposer une médiation vénète ou vénitienne. Dans cette même ligne sont rattachés des noms frioulans comme Clarotti ou Clarot.

La seconde interprétation, tenue pour plus solide par l'auteur, le relie à l'ancien surnom affectueux latin carus (« cher »), dont dérive le frioulan cjàr. Dans ce cas, le nom serait né comme forme affectueuse ou familière, en évoluant dans le domaine dialectal du Frioul.