B. Zuanella décrit ce nom comme endémique du petit hameau d'Altana, dans la vallée du Natisone, d'où il émigra ensuite vers le fond de la vallée. Il signale qu'il a été transcrit sous des formes très diverses, sous lesquelles on devine la forme originale Čačič (ou Čjačič, avec un -i- ajouté pour faciliter la prononciation), étant donné que la lettre slovène č se transcrivait autrefois avec les digrammes ch et gh, ou avec les lettres latines c, g et z. Zuanella avertit que la prononciation actuelle Kjačič est incorrecte et résulte de l'application de règles modernes à une graphie ancienne.

Sur l'origine, les deux auteurs s'accordent à faire dériver le nom du mot onomatopéique du langage enfantin čàča, qui signifie « papa » ou « père », avec le suffixe -ič. Zuanella ajoute que ce mot a disparu du dialecte slovène du Natisone mais se conserve dans le dialecte slovène du Torre. E. Rossoni précise que la forme Chiacig résulte d'une italianisation de Čjačič avec altération du suffixe en -ig, et suggère qu'elle a pu servir à identifier le fils d'un personnage en vue. Tous deux situent le nom dans les Valli del Natisone, dans la zone d'Udine, en région du Frioul-Vénétie Julienne.