Le nom Boldrini et ses variantes — comme Boldrin — ont une origine anthroponymique de racine germanique, avec de possibles développements dialectaux ultérieurs. Selon E. Rossoni, ils dérivent du nom médiéval Boldrinus, formé à partir de prénoms terminés en -boldo ou -poldo (comme Uboldo ou Leopoldo), qui procèdent eux-mêmes de l'élément germanique bald (« audacieux, vaillant »). Ce type de prénom était très fréquent au Moyen Âge et transmettait des qualités valorisées comme la force ou le courage.

Rossoni atteste aussi la présence historique de ce prénom, par exemple avec Boldrino da Panicale, célèbre condottiere du XIVe siècle, et avec le graveur Nicolaus Boldrinus à Venise au XVIe siècle, ce qui montre son ancienneté et sa diffusion dans le nord de l'Italie. Du point de vue géographique, il indique que Boldrin est typiquement vénète, tandis que Boldrini s'est étendu dans tout le centre-nord.

Il mentionne en outre d'autres interprétations possibles : une dérivation du terme vénète boldro (« enflé ») ou du prénom germanique Waldhari (de waltan, « gouverner », et heri, « armée »), avec le sens de « chef de l'armée », ce qui montre la complexité de son évolution.

Pour sa part, F. De Laurentiis propose une lecture différente, en rattachant le nom au terme dialectal boldra, compris comme « lieu de confusion ou de désordre », ce qui suggérerait une origine par surnom dans certains cas.

Dans l'ensemble, les différentes interprétations s'accordent à signaler une origine multiple, principalement anthroponymique de racine germanique, avec de possibles influences dialectales qui donnèrent lieu à des variantes régionales dans le nord et le centre de l'Italie.