Les auteurs s'accordent à considérer que Bertolone est un nom sicilien formé sur un augmentatif du mot dialectal vertula ou bertula (« besace »), avec le sens de « grande besace ».

G. P. Holmes le présente comme un augmentatif du sicilien bertula (« besace »), donc « grande besace ». Au sens figuré, il l'associe à l'idée d'« homme gros ».

V. Blunda le décrit comme un nom sicilien d'origine dialectale, formé sur un augmentatif d'objet. Il procède du mot dialectal vertulùni, « grande besace ». Comme nom de famille, il a pu naître du métier de fabricant ou de vendeur de grandes besaces destinées au transport de marchandises volumineuses, ou bien comme surnom appliqué à une personne robuste et corpulente, dans une métaphore corporelle. Il rappelle que le suffixe augmentatif -ùni est caractéristique du sicilien et forme des paires lexicales avec les diminutifs en -ìnu, comme ici avec Bertolino.