Il a pour base le prénom d'origine germanique Arduìno, formé de *hardhu- « fort, valeureux » et de *wini- « ami, compagnon », avec le sens d'« ami valeureux ». Attesté en Italie dès le IXe siècle sous les formes Ardovinus, Ardoinus et Arduinus, le prénom acquit un prestige particulier lorsque Arduin d'Ivrée, à la mort de l'empereur Otton III, fut couronné roi d'Italie en 1002. Bongioanni enregistre un Arduin archevêque de Turin (1188-1206), de la famille arduinique des comtes de Valperga, et un saint Arduin de Rimini (XIe siècle, 15 août). Il signale en outre que les formes de Lombardie Duina et Duvina peuvent entrer en concurrence avec Balduino et d'autres prénoms semblables, et que Vinardi pourrait naître par inversion des syllabes d'Arduino. Répandu dans tout le Nord et aussi en Italie centrale.