Les auteurs s'accordent à faire dériver ce nom de l'aphérèse d'un prénom d'origine germanique. E. Rossoni signale qu'il s'agit d'une aphérèse du prénom lombard Audoin ou du prénom médiéval italien Arduino, dérivé de celui-ci. F. Miranda précise que la forme pleine est Ardovinus (également Ardoinus, Arduinus), qui provient du germanique Hardwin, composé des racines hard (« fort, valeureux ») et win (« ami »), avec le sens d'« ami valeureux ».

Les deux auteurs s'accordent à considérer que le nom est propre à la zone de Brescia. Miranda ajoute qu'il est répandu dans plusieurs régions d'Italie, avec une concentration principale en Lombardie, et une présence aussi en Sicile, en Ligurie, en Émilie-Romagne, dans le Piémont, dans le Latium, dans le Trentin-Haut-Adige, dans les Pouilles, en Campanie et en Toscane. En Sicile, il apparaît dans les zones de Catane, Messine et Enna.

Rossoni apporte des informations sur les variantes graphiques : Duini est très rare et enregistré de façon ponctuelle dans le centre-nord de l'Italie et à Ferentino, dans la zone de Frosinone ; Duino, en revanche, a une petite présence dans la zone de Milan et une autre plus significative dans la zone de Potenza, dans les localités de Lavello et Venosa.