E. De Felice identifie ce nom comme propre à la Calabre méridionale et le fait dériver du prénom et sobriquet local Rodinò, tiré du grico — la variété de grec parlée historiquement dans des localités comme Bova — rodinò, qui renvoie au néo-grec rhodinós et au grec ancien rhodinós, au sens de « rosâtre, fait de roses » ou, plus condensé, « rouge ».

G. Rohlfs s'accorde sur l'origine grecque et sur l'étymon ῥόδινος (« rouge, rosé »), mais élargit la répartition géographique : il documente le nom dans la ville de Catanzaro, dans la province de Catanzaro (Vibo), dans la province de Reggio de Calabre (Gerace, Polìstena) et aussi dans l'aire napolitaine. Rohlfs signale en outre que la forme Rodinòs subsiste comme nom de famille en Grèce, et renvoie à l'entrée Ròdano comme entrée apparentée.