G. Rohlfs propose une origine gréco-byzantine pour ce nom, documenté dans la province de Catanzaro — dans la région de Calabre — et coïncidant avec le nom de la contrada Ròdano de Dàvoli. Il le fait dériver du grec ῥόδινος, au sens de « rouge, rosé », en le rattachant à la même famille lexicale que le nom Rodinò. Rohlfs l'inscrit comme reflet de la présence byzantine dans le sud de l'Italie.

R. Brondolo, en revanche, relève pour la zone de l'Acquese — dans le sud du Piémont — une forme dialectale Rudàn- et propose une étymologie tout à fait différente. Selon cet auteur, le nom pourrait remonter à rodaria, terme qui désignait un district fiscal médiéval lié aux routes alpines. De rodaria aurait dérivé rodario et, peut-être, rodariano, forme dont, par syncope, pourrait provenir le nom actuel.

Les deux propositions sont indépendantes l'une de l'autre et reflètent des origines géographiques et étymologiques distinctes : une racine grecque en Calabre et une racine latine médiévale dans le sud du Piémont, ce qui suggère que le nom présente des souches d'origine indépendantes apparues dans différentes régions sans relation directe entre elles.