E. Rossoni et V. Blunda s'accordent sur le fait que le nom peut dériver de la racine germanique ragin (« conseil », « conseil divin »), même si Rossoni avance en outre plusieurs hypothèses alternatives.

Rossoni signale que l'origine est variée. Le nom pourrait dériver du nom turc Ragö, du nom médiéval germanique Rago ou Ragonis (de la racine ragin, « conseil »), d'une forme syncopée du nom lombard Raginperto, de l'apocope du nom normand Ragonaldo, ou de l'apocope du gentilé ragonese (« d'Aragon »).

Blunda, en revanche, pour la variante sicilienne, le fait dériver du nom personnel germanique Ragin, forme hypocoristique liée à la racine ragin (« conseil divin ») avec chute de la consonne nasale finale, caractéristique de certaines adaptations méridionales.

Blunda précise que la racine ragin est une variante phonétique de ragan, toutes deux liées au champ sémantique de la décision surnaturelle attribuée aux dieux. Elle apparaît comme premier élément dans de nombreux anthroponymes européens comme Reinaldo, Rainerio, Reinhard, Reinmar ou Reginaldo, tous liés à l'imaginaire religieux germanique ancien. Il signale que la variante Ràina présente l'accentuation proparoxytonique propre au sud de l'Italie.