E. De Stefani documente ce nom à Piano d'Arta, localité où il est attesté sous des graphies comme de Radina et di Radina au moins depuis le XVe siècle, bien qu'on le considère présent dans le bourg Radina de Piano d'Arta dès avant le XIIIe siècle. Il devint avec le temps un nom de famille. De Stefani le classe comme nom toponymique dérivé du lieu appelé Ràdina, situé sur la rive droite du cours d'eau homonyme, et fait remonter l'étymon au mot celtique ratis, qui signifie « fougère ». Toutefois, lorsque la prononciation est Radìna, il propose d'y voir une forme tronquée du prénom féminin (Cor)radìna.

E. Rossoni, en revanche, propose une étymologie différente : le nom dériverait de l'italianisation du nom des villages slovènes de Radna, près de Ljubljana, considéré comme le probable lieu d'origine des fondateurs du lignage. Les deux auteurs s'accordent à situer le nom dans le nord du Frioul, précisément à Arta Terme et Tolmezzo, dans la zone d'Udine.

De Stefani ajoute que de nombreux membres de la famille exercèrent, comme il était courant chez les hommes des familles de Carnie, le métier des cramârs, c'est-à-dire les marchands ambulants frioulans qui voyageaient vers la Carinthie, la Styrie et la Bavière.