Nom de famille rare en Italie, Radatti présente une origine slave bien documentée. Radatti — et sa variante Radatta — proviendraient d'une adaptation italienne du nom slave Radat, formé sur le prénom slave Rado (aussi sous les formes Rade et Rados). Le suffixe -at reflète un hypocoristique (forme affective) du nom du chef de famille ; il s'agit donc de la fixation d'un prénom comme nom de famille.

Quant à sa répartition, Radatti présente des noyaux à Rome et dans les Pouilles, avec une présence dans la zone de Foggia (San Marco in Lamis, Manfredonia et Monte Sant'Angelo). La variante Radatta, très rare, est documentée à San Felice del Molise (Campobasso).