Les noms de famille Pini, Pino, Pin, Pina et leurs nombreuses variantes dérivent de l'hypocoristique Pino, forme affectueuse ou familière qui abrège des noms de personne comme Giuseppino (de Giuseppe), Filippino (de Filippo) ou Iacopino (de Iacopo). L'usage d'hypocoristiques comme base pour la formation des noms de famille fut très commun en Italie et donna lieu à une grande variété de formes brèves ou diminutives devenues noms de famille.

Ainsi, de Giuseppe dérivent Giuseppino puis Pino ; de Filippo, la forme Filippino puis Pino ; et de Iacopo, Iacopino puis Pino. Différentes branches familiales purent alors adopter le nom Pino, engendrant ensuite des dérivations locales ou dialectales comme Pini, Pinella, Pinato, Pinelli, Pinetti, Pinalli et d'autres, qui montrent la richesse des suffixes régionaux et des diminutifs affectueux. Le nom Pinardi, documenté en particulier en Lombardie, pourrait combiner l'hypocoristique Pino avec le suffixe -ardi (appartenance ou descendance) ou avec le suffixe germanique -hard (« Pino le fort »).

Certaines variantes comme Pinazzi, Pineschi ou Pinesso, terminées en -azzi, -etti ou -eschi, reflètent l'influence de suffixes régionaux à valeur diminutive, affectueuse ou patronymique. Dans le cas de Pinato, comme le précise Rossoni, il ne s'agit pas d'un nom toponymique mais d'un patronymique, indiquant une descendance ou un rapport avec une personne appelée Pino, forme hypocoristique par aphérèse de Giuseppe. Des auteurs comme E. De Felice, P. Lastrico et E. Rossoni ont documenté ces formes comme des dérivations communes à partir d'hypocoristiques de noms de personne.