Le nom de famille Pienig est d'origine slave et présente un caractère très rare et localisé dans l'aire sud-orientale de la province d'Udine. Sur ce point s'accordent E. Rossoni et B. Zuanella, qui signalent sa présence dans des zones de contact culturel entre l'Italie et le monde slave.

B. Zuanella explique qu'il dérive d'une forme hypocoristique comme Pin(o) — liée à des noms comme Giuseppino, Filippino ou Jacopino — à laquelle s'ajoute le suffixe patronymique slave -ič (adapté en italien en -iz ou -ig), avec le sens de « fils de ». Ainsi, le nom reflète l'adaptation de structures onomastiques slaves au contexte italien, en gardant sa valeur patronymique originelle.