E. De Felice et P. Regati s'accordent à faire dériver ce nom de famille d'un sobriquet et nom de métier probablement formé à partir du nom commun génois picassu, dérivé de picu (ou picùn, « pic, pioche »). Comme le génois moderne picassìn, il pouvait indiquer « tailleur de pierre » et, en général, celui qui travaille avec le pic ou des outils semblables.

P. Regati ajoute que le nom sous lequel préféra se faire appeler le grand peintre espagnol Picasso était celui de sa mère, d'origine génoise : son grand-père maternel Tommaso Picasso naquit et vécut près de l'oratoire de Sant'Erasmo avant de partir pour l'Espagne. Le nom complet du peintre est Pablo Ruiz y Picasso.