Les auteurs s'accordent à faire dériver ce nom de famille d'un sobriquet et nom de métier formé à partir du terme vénète marangón, avec le sens de « charpentier, ébéniste ».

E. De Felice signale que la forme procède spécifiquement du vénète vénitien, et situe sa diffusion dans les régions de Vénétie, de Lombardie et d'Émilie-Romagne. F. De Laurentiis s'accorde sur cette répartition géographique et précise que le nom s'étendit depuis le nord-est de l'Italie, dans les régions de Vénétie, du Frioul-Vénétie Julienne et du Trentin-Haut-Adige, vers la Lombardie et l'Émilie-Romagne.