E. Rossoni signale que Maragni a une présence ponctuelle dans la zone de Mantoue. Sa variante Maragno, en revanche, présente plusieurs souches d'origine indépendantes (ceppi) : l'une en Vénétie, avec des noyaux dans les zones de Padoue et de Rovigo ; une autre dans la zone de Ferrare ; une dans l'aire entre Rome et la zone de Latina — possiblement d'origine vénète elle aussi — ; et une autre dans la bande entre les zones de Matera et de Tarente. Rossoni propose que les deux formes dériveraient du nom médiéval Maranius, dont il existe un témoignage documentaire relatif à l'année 369. Il mentionne en outre l'écrivain du XVIIe siècle connu comme Maranius Anianus.

F. De Laurentiis offre une interprétation différente : il considère que le nom résulte de la combinaison des noms de personne Mara et Agnello, ce dernier entendu principalement comme symbole du Christ, de son sacrifice pour l'humanité, et aussi de pureté et de fidélité chrétienne. Dans ce cadre, le nom pourrait assumer le sens de « fidélité affligée par les événements ou par les personnes ».