E. De Felice explique que ce nom de famille dérive du prénom Luciano, issu du latin Lucianus — en grec Lukianós —, lui-même un cognomen formé à partir de l'ancien praenomen romain Lucius. De Felice signale en outre qu'à Naples le prénom Luciano renvoyait aussi aux habitants du quartier de Santa Lucia, pour la plupart pêcheurs et marins, ce qui aurait favorisé l'extension du nom dans cette zone. Du point de vue géographique, il indique que Luciano est fréquent principalement en Campanie, tandis que des variantes comme Luciàn sont attestées en Vénétie, Lucianò en Calabre et Lucianaz dans le Val d'Aoste.

G. Rohlfs s'accorde sur l'origine grecque du nom et sur la forme Lukianós comme base étymologique, tout en mettant l'accent sur son caractère gréco-byzantin et sur sa diffusion comme anthroponyme dans ce contexte historique et culturel. Rohlfs l'atteste dans toute la Calabre, ainsi que dans les domaines napolitain et sicilien, et le tient pour une forme sœur de Luciano, en renvoyant à la variante Lucianò.