G. Rohlfs situe ce nom de famille dans le domaine gréco-byzantin. Il l'atteste dans la zone de Reggio de Calabre — ville et province, y compris Palmi, Oppido et la zone de Mèlito — et aussi en Sicile. Il le fait dériver du grec λογοθέτης, titre qui désignait un haut fonctionnaire de l'administration byzantine, avec le sens d'« administrateur ». Rohlfs signale qu'en Grèce il survit comme nom de famille sous la forme Logothetis, et enregistre les variantes Lagoteta et Laguteta.

P. Durante s'accorde sur l'origine grecque et sur la provenance de logothetes, avec le même sens d'« administrateur », sans ajouter d'information supplémentaire.