Les auteurs s'accordent à reconnaître à ce nom de famille des racines germaniques : E. Rossoni signale qu'il partage sa racine avec le nom lombard Wildo ou Wido et le nom germanique Guildo. F. Miranda propose en revanche une étymologie différente : le nom, loin d'être simplement le féminin de Guido, dériverait du verbe italien guidare (« conduire »), comme sobriquet donné à celui que l'on reconnaissait pour son habileté à guider sa famille ou sa communauté, selon V. Di Criscito.

Rossoni documente sa répartition géographique en détail : le nom est répandu dans toute l'Italie, avec une faible concentration dans le centre. Il signale en outre que les noms apparentés Guido et Guidone présentent des noyaux en Ligurie, à Naples, dans les Pouilles — en particulier dans l'aire salentine, c'est-à-dire la zone la plus méridionale de la région des Pouilles, dans le sud de l'Italie —, en Calabre dans la zone de Cosenza, et dans les zones de Foggia et de Messine.

Miranda élargit la répartition avec des données régionales : le nom apparaît principalement en Campanie, dans les Pouilles, en Sicile, en Lombardie, dans le Latium, dans le Piémont, en Basilicate, en Émilie-Romagne, en Toscane et en Calabre. En Sicile, il est présent dans de multiples provinces, y compris Palerme, Trapani, Agrigente, Caltanissetta et Messine, avec une présence attestée dans la zone d'Enna.