Selon E. De Felice, les noms de famille du groupe Giordano, Giordani, Giordan, Giordana et dérivés ont pour base le prénom Giordano, attesté dès les inscriptions latines chrétiennes des IIe et IIIe siècles sous la forme Iordanus. Ce prénom représente l'adaptation latine du grec Iordanés, provenant lui-même de l'hébreu Yardén, nom du Jourdain. Sa diffusion en Italie est directement liée à la tradition chrétienne, le Jourdain étant le lieu où Jésus fut baptisé, ce qui favorisa son usage comme prénom au Moyen Âge et, ultérieurement, sa fixation comme nom de famille. Il s'agit d'un nom largement répandu dans toute l'Italie et de forte fréquence.

Pour sa part, A. Bongioanni s'accorde sur l'origine du prénom Giordano et sur sa transmission comme nom de famille, en mettant lui aussi en avant son attestation précoce dans le domaine chrétien latin. Il ajoute comme donnée particulière que, dans certains contextes germaniques, le prénom fut associé à la forme gothique Iornandes, d'étymologie incertaine, ce qui suggère de possibles réinterprétations culturelles du nom hors du domaine strictement biblique. Il mentionne en outre le culte de saint Jourdain, célébré le 13 février, comme autre facteur ayant contribué à sa diffusion.

Dans la ligne de ces interprétations, des sources locales comme celles de l'aire d'Alessandria signalent que le nom est attesté au moins depuis le XIIe siècle et confirment son fort enracinement dans le Piémont, où Giordano est particulièrement fréquent, notamment dans des provinces comme Asti et Coni. Ces traditions renforcent son caractère de nom dérivé d'un prénom au fort contenu religieux, répandu dans toute l'Italie médiévale.

Enfin, F. De Laurentiis interprète des formes comme Giordani comme des variantes directes de Giordano, en conservant la même origine. Il souligne que le prénom fut très courant au haut Moyen Âge et rappelle qu'il dérive de l'hébreu Yarden, probablement en rapport avec la racine yarad (« couler, descendre »), avec une terminaison qui indiquerait la dualité, si bien que le sens originel pourrait s'interpréter comme « fleuve à deux bras ». Cet ensemble de noms comprend de nombreuses variantes régionales et morphologiques — comme Giordanelli, Giordanetto, Giordanengo, Giordanino ou Giordaniello — ainsi que des formes dialectales comme Zordan, typique de la Vénétie, qui reflètent la large diffusion et l'adaptation locale de cet ancien nom biblique.