Les auteurs s'accordent à considérer qu'il s'agit d'un nom d'origine frioulane, dérivé du toponyme Forgaria — en frioulan Folgjària —, localité du Frioul central proche d'Osoppo (aujourd'hui Forgaria nel Friuli, dans la province d'Udine). Tous deux s'accordent aussi à situer l'épicentre de sa répartition à Gemona, avec une présence notable à Osoppo et Udine.

E. Costantini apporte la documentation la plus ancienne à Gemona : Simonut forgarino en 1571 et Forgerins en 1575. Il signale en outre que le nom se forma probablement de manière autonome à Gemona et à Osoppo, où apparaît un domeni vidon forgarino en 1595. Il enregistre également une présence à Tolmezzo.

E. De Stefani approfondit l'étymologie du toponyme de base, en le rattachant au latin fulgur (« foudre ») augmenté du suffixe -ariu, ce qui désignerait un lieu « frappé par la foudre » ; il signale un parallèle dans le moyen français fouldriere. Il avertit qu'il ne faut pas le confondre avec le toponyme Folgaria de la province de Trente, qui dérive du latin filicaria (« lieu de fougères »). Il ajoute que le nom est attesté depuis au moins la fin du XVe siècle, avec une présence à Enemonzo, Viaso, Buia et Venzone, et qu'à une époque récente on le trouve aussi à Milan.