Les auteurs s'accordent à faire dériver le nom d'un surnom, quoiqu'ils diffèrent sur le terme de base. E. Rossoni signale que l'origine se trouverait dans le terme dialectal vénète finco (pinson), qui eut aussi par le passé le sens de « rusé » et « avisé ». Rossoni le caractérise comme nettement vénète, particulièrement répandu dans les zones de Vicence et de Padoue.

F. De Laurentiis propose en revanche que la base est le substantif finca, avec le sens de « colonne de registre ou de tableau », à partir duquel naquit le surnom finco, appliqué surtout aux comptables et à ceux qui tenaient les registres.