Les auteurs s'accordent à faire naître le nom d'un toponyme : la localité ou les localités appelées Figino. Ils diffèrent cependant sur laquelle d'entre elles est la source principale et sur l'étymologie du nom.

E. Rossoni signale que le nom dériverait du toponyme Figino Serenza, dans la zone de Côme, ou de Figino, dans la zone de Milan, attesté dans un acte de 1200. Rossoni situe sa transformation en nom de famille à Milan durant la seconde moitié du XVe siècle, avec le riche marchand Pietro Figino, qui fit édifier en 1472 le célèbre Coperto dei Figini sur la place du Duomo. Il met aussi en avant le peintre Giovanni Ambrogio Figino (1553-1608) comme figure notable du nom, et signale que la forme Figino est extrêmement rare.

Outre Figino Serenza et Figino dans la zone de Milan, il existe Figino sotto San Fermo della Battaglia et Figino dans le canton du Tessin, ainsi que le toponyme féminin Figina. Ces localités doivent être rattachées aux Figline toscanes, dérivées du latin officina, avec le sens d'atelier de produits en argile cuite, et plus précisément à fundus figlinus, c'est-à-dire un terrain destiné à la production de vases, de tuiles et d'objets semblables. En appui, un document de 1017 mentionne un campo in loco et fundo Feglini qui dicitur Teculario.

Une hypothèse alternative : le linguiste Salvioni rattacha en 1899 le toponyme au latin ficulinus, dérivé de « figue », et en 1900 le fit dériver de fageus, « hêtre ». Le chercheur Olivieri penche pour la première hypothèse. Amis di Alessandria (voir les références), pour sa part, adhère à l'étymologie de fageus à travers la forme fagineus, évoquant un milieu boisé de hêtraies, et rattache le nom à Figino, hameau de Monterosso dans la zone de Cuneo.

Au Moyen Âge, les Figini étaient une famille de rang capitanéal, enregistrée dans la Matricola Nobilium Familiarum de 1377, dont les membres avaient droit à l'élection passive comme chanoines ordinaires du Duomo de Milan.