Les auteurs s'accordent à considérer que ce nom a des racines en Sicile et qu'il est en rapport avec l'arabe et le sicilien dialectal, quoiqu'ils diffèrent dans l'accent de chaque interprétation.

V. Blunda classe le nom dans le groupe des noms phytonymes — c'est-à-dire dérivés de noms de plantes — et le rattache au mot dialectal sicilien ficàra, qui désigne le figuier ou une plantation de figuiers. Il signale que le Ficus carica était un arbre omniprésent dans les jardins domestiques de Sicile, et que le nom put naître d'un toponyme mineur renvoyant à un lieu-dit planté de figuiers ou du métier du jardinier qui les cultivait.

E. Rossoni propose que le nom dériverait, directement ou par des modifications dialectales, du toponyme Ficarra, dans la province de Messine, attesté dans un testament de 1354. Il ajoute deux interprétations supplémentaires : une dérivation possible de l'arabe fakhar (« glorieux, digne d'estime »), à travers un surnom devenu nom de famille, et une autre qui fait converger les deux lignes, en signalant que le toponyme Ficarra lui-même pourrait à son tour dériver du mot dialectal sicilien pour « figuier ». Rossoni situe aussi le nom dans des zones ponctuelles de Calabre, entre les zones de Syracuse et de Catane, et entre celles de Palerme et de Trapani.