F. Miranda considère que ce nom dérive probablement d'une transcription erronée de Fasano ou Fasana, formes nées elles-mêmes d'un surnom pris au mot dialectal fasana, qui désigne la femelle du faisan, peut-être en allusion à une personne d'allure ostentatoire. V. Blunda s'accorde sur l'origine dialectale et zoonymique, mais l'enregistre directement à partir du mot sicilien faxana, avec le sens de « faisan ». Blunda élargit l'interprétation : le nom a pu naître du métier de responsable des réserves de chasse nobiliaires — où l'oiseau était élevé pour les tables seigneuriales durant la période du bas Moyen Âge — ou bien d'un surnom appliqué à quelqu'un à la démarche affectée et à l'aspect voyant, par analogie avec l'oiseau.

Miranda atteste la présence du nom dans plusieurs régions d'Italie : Sicile, Piémont, Lombardie, Émilie-Romagne, Toscane, Ligurie, Abruzzes et Latium. En Sicile, la plus forte concentration est enregistrée dans la province de Caltanissetta — dans des localités comme Gela, San Cataldo, Caltanissetta, Marianopoli, Vallelunga Pratameno, Villalba, Butera, Delia et Serradifalco —, suivie des provinces d'Enna, Palerme, Messine, Catane et Raguse.