Les auteurs s'accordent à signaler l'origine grecque du nom, quoiqu'ils divergent sur la forme spécifique qui lui donne naissance et sur sa répartition géographique.

G. Rohlfs le rattache à la forme grecque Χαρός et l'atteste dans la province de Reggio de Calabre, dans des localités comme Ardore et Riace, en signalant en outre sa coïncidence avec la contrada Farò de Cessaniti. Pour Rohlfs, le nom reflète la présence byzantine dans le sud de l'Italie méridionale.

V. Blunda, en revanche, le fait dériver du grec faròs, avec le sens de « phare », c'est-à-dire la tour de signalisation lumineuse sur la côte. Selon cet auteur, le nom serait né comme surnom appliqué à un ancêtre pour son rattachement à ce type de signalisation maritime, ou bien comme microtoponyme. Blunda l'enregistre en relation avec la Sicile et le situe dans le même champ sémantique que des noms comme Faras et Faria.

Les deux propositions partagent la racine grecque, mais divergent sur la forme étymologique concrète et sur la motivation du nom : pour Rohlfs il s'agit d'un terme d'origine gréco-byzantine rattaché au substrat historique de la Calabre, tandis que pour Blunda la base est un mot d'usage descriptif ou topographique ancré en Sicile.