E. Rossoni propose que le nom dériverait d'un surnom rattaché au mot arabe farağ, avec le sens de « joie » ou « bonheur » — en citant le linguiste G. B. Pellegrini —, quoiqu'il signale aussi deux autres hypothèses : la dérivation du toponyme vallée Farace, située près de Castroreale, dans la zone de Messine, ou bien du grec charaki, avec le sens d'« incision ».

G. Rohlfs penche résolument pour l'origine gréco-byzantine du nom, en le faisant dériver du grec χαράκι (« incision »), et signale que cette étymologie coïncide avec le nom de la vallée Farace dans la zone de Castroreale. Rohlfs atteste sa présence à Reggio de Calabre, dans la zone calabro-lucanienne — plus précisément à Verbicaro —, ainsi que dans la région de Campanie et en Sicile, où il apparaît sous la variante Faraci.

Quant à la répartition géographique, Rossoni détaille que le nom présente des zones ponctuelles de présence dans différentes régions du sud de l'Italie : en Campanie, autour de Naples — avec des enregistrements à Anacapri, Naples, Herculanum et Capri — et dans la zone de Salerne ; en Calabre, dans la zone de Cosenza, avec une présence à Santa Maria del Cedro, Verbicaro, Orsomarso et Scalea ; et en Sicile, à Trapani et à Altavilla Milicia, dans la zone de Palerme. La variante Faraci, d'origine sicilienne, apparaît largement répartie dans toute l'île, avec une plus forte concentration dans les zones d'Enna, Trapani, Palerme, du Nisseno et de Syracuse.