Il a pour base le prénom augural chrétien Durante, attesté depuis le Xe siècle sous les formes latines Durantus et Durante. Il prolonge le participe présent du verbe latin durare, « être ferme, persévérer », avec le sens de « ferme, persévérant dans la foi ». Les deux auteurs s'accordent à considérer que Dante est une contraction de Durante — opinion unanime parmi les spécialistes de Dante. Durando constitue une variante formée sous l'influence du prénom français et provençal Durand. Les noms Duranti dérivent de ce prénom ; les formes piémontaises Durando et Dorando viennent probablement elles aussi du français Durand.