E. Rossoni propose que Diegoli pourrait dériver d'une forme diminutive du prénom Diego, d'usage fréquent en Vénétie et dans la zone de Ferrara. Sa présence se concentre dans la zone de Modène — en particulier à Finale Emilia et San Felice sul Panaro — et dans la zone de Ferrara, dans des localités comme Cento, Sant'Agostino et Ferrara même.

F. De Laurentiis s'accorde à signaler Diego comme base du nom, et ajoute qu'il s'agit d'un prénom d'origine espagnole entré tardivement en Italie. Selon cet auteur, les formes ibériques les plus anciennes, Diaco et Diago, permettent de le faire remonter à Didacus ou Didagus, du latin médiéval, dont l'étymologie ultime demeure sans explication convaincante.