G. Rohlfs situe ce nom dans le domaine gréco-byzantin, avec une présence dans toute la Calabre, ainsi que dans les zones de Naples et de Sicile. Il le fait dériver du grec kúnduros, qui signifie « court », en référence à la petite taille d'un ancêtre. Comme parallèle dans la Grèce moderne, Rohlfs signale la survivance des formes Kòndaris et Kùnduras, et il l'interprète comme un reflet de la présence byzantine dans le sud de l'Italie.

V. Blunda propose une étymologie différente : il le fait dériver du grec coýntoyros, expression qui désignait le « cheval à la queue coupée », pratique attestée dans l'appareil militaire byzantin. Selon Blunda, le nom serait né comme surnom appliqué à celui qui élevait ou soignait ce type d'animaux, ou bien comme surnom renvoyant à quelque trait particulier d'un ancêtre rattaché à cette tradition.

Les deux propositions partagent l'origine gréco-byzantine du nom, mais divergent sur l'étymon concret : Rohlfs pointe vers un adjectif qui renvoie à la taille, tandis que Blunda le relie à une dénomination du monde équestre et militaire.