Les auteurs s'accordent à faire dériver le nom du prénom Corrado, d'origine germanique, auquel s'ajoute le suffixe diminutif -ini. E. De Stefani précise que la forme germanique originale est Kuonrat, composée de kuoni (« hardi ») et radi (« conseil »), avec le sens de « celui qui donne des conseils hardis ». F. De Laurentiis signale que le prénom est attesté depuis le Xe siècle sous les formes latinisées Conradus et Corradus, et qu'il appartient à la tradition franque et allemande.

Les deux auteurs s'accordent à considérer que la diffusion du prénom tint au prestige des empereurs et des rois qui le portèrent. De Stefani mentionne la période comprise entre 811 (Conrad Ier) et 1237 (Conrad IV) ; De Laurentiis cite Conrad Ier de Franconie, Conrad II le Salique et Conrad III de Souabe, entre les Xe et XIe siècles. Avec le temps, le prénom devint un nom de famille.

Sur la répartition géographique, De Stefani indique que le nom est connu dans une grande partie du centre et du nord de l'Italie, avec une concentration dans la zone de Modène — en particulier à Carpi et Sassuolo — et dans le Trentin, dans des localités comme Castello Molina di Fiemme et Trente. Il apparaît aussi au Frioul-Vénétie Julienne. Il ajoute qu'il était autrefois fréquent à Preone, dans la Carnie — zone montagneuse du nord du Frioul, dans la province d'Udine —, où il est attesté depuis le milieu du XVIIe siècle, quoiqu'il ne persiste aujourd'hui que dans le nom d'une rue locale.