Les auteurs s'accordent à considérer que ce nom est d'origine grecque, quoiqu'ils divergent sur la racine et le sens exacts. E. Rossoni propose deux hypothèses : une dérivation du grec krea (« viande »), qui indiquerait le métier de boucher, et — comme option la plus probable — une dérivation du grec choreos (« artiste, danseur, homme de spectacle »). Rossoni confirme aussi qu'il s'agit d'un nom calabrais rattaché au nom grec Koréas.

G. Rohlfs le classe comme nom d'origine gréco-byzantine et le rattache au nom grec Κορέας, sans préciser de sens lexical concret. Il l'atteste à Reggio de Calabre et dans la zone de Catanzaro, avec une présence dans des localités comme Sersale, Taverna et Petilia Policastro.

P. Durante offre une interprétation différente : il signale que l'étymon grec pourrait renvoyer à « lieu » ou à « danse » — cette dernière avec réserve —, et mentionne en outre que certains chercheurs postulent une origine asiatique récente, hypothèse que l'auteur lui-même présente avec prudence.

V. Blunda, pour sa part, propose la racine grecque coyrèas avec le sens de « barbier », en interprétant le nom comme un surnom professionnel appliqué à celui qui exerçait ce métier. Blunda le situe dans le contexte de la Sicile d'influence byzantine.

Dans l'ensemble, les sources pointent vers un nom de substrat gréco-byzantin ancré principalement en Calabre — avec une documentation spécifique dans la zone de Catanzaro —, quoique la divergence entre les auteurs sur le sens original reflète la difficulté d'établir une étymologie unique pour ce type de noms d'héritage hellénique dans le sud de l'Italie.