E. Costantini propose que le nom soit probablement une forme aphérétique — c'est-à-dire avec perte de la syllabe initiale — de Jocopetti, dérivé lui-même de Jacopo, variante de Giacomo. Il l'atteste à Gemona au moins depuis 1575, en signalant qu'il est typique de cette localité du Frioul.

E. De Stefani offre une analyse plus détaillée et s'accorde sur le point de départ : le nom prolonge le prénom latin Jacobus, d'origine hébraïque, à travers la variante frioulane ancienne Jacop. Avec le suffixe -èt et la perte de la syllabe initiale se forma le prénom Copèt, qui devint avec le temps le nom italianisé Copetti. De Stefani l'atteste à Tolmezzo, dans la Carnie — zone montagneuse du nord du Frioul, dans la province d'Udine —, depuis le début du XVIIe siècle, avec une présence aussi dans d'autres communautés frioulanes.

Les deux auteurs s'accordent donc à faire dériver le nom du prénom Jacopo ou Jacobus par aphérèse et suffixation, et à situer son aire d'origine au Frioul.