Les auteurs s'accordent à faire dériver ce nom du grec chondrós (« épais », « corpulent »), à l'origine un surnom renvoyant à la complexion physique du fondateur de la lignée, qui se transforma avec le temps en nom de famille.

G. Rohlfs précise qu'il s'agit d'un nom d'origine gréco-byzantine, attesté dans la ville de Reggio de Calabre et dans des localités de sa province comme Taurianova, dans la zone de l'Aspromonte. E. Rossoni ajoute que la forme Condrò est spécifique de l'aire de Reggio de Calabre — avec une présence à Taurianova, Sinopoli et Seminara —, tandis que Cuntrò est typique de Catane et de sa province, et que Cundrò, tout à fait rare, apparaît aussi dans l'aire de Catane. Rossoni signale en outre une seconde hypothèse : le nom pourrait dériver du terme néo-grec kondo, qui signifie « bas et court », quoiqu'il tienne la dérivation de chondrós pour l'explication la plus solide.

V. Blunda s'accorde avec l'étymologie grecque et souligne le caractère descriptif du surnom, rattaché à la corpulence de l'ancêtre qui le motiva, avec une documentation en Sicile.